Войти на сайт
RussianPlanes.net - наша авиация. Самолёты и вертолёты
RussianShips.net - наш флот. Речные и морские суда и корабли
RussianTrains.info - наши железные дороги. Локомотивы и подвижной состав
RussianRockets.net - наш космос. Ракеты и космические корабли
Wingeds.world - крылатые. Фотографии птиц
Поиск
Гуглоперевод - это аллес капут, причём независимо от языка =(( Не имею возможности ознакомиться с исходным чешским текстом, но если привести это в литературный вид, по идее должно быть примерно так:
"В год [своего] 70-летия 221-я вертолётная эскадрилья ВВС Чехии (по прозвищу "тигровая эскадрилья", т.к. некоторые машины имели "тигровую" окраску и участвовали в натовских слётах Tiger Meet) отдаёт дань памяти и чествует чехословацких лётчиков, которые сражались против фашизма в рядах ВВС зарубежных стран. Источником вдохновения при выборе цветовой схемы послужил бомбардировщик Consolidated B-24 Liberator GR Mk VI британских ВВС (бортовой номер EV953, бортовой код РР-К) из состава 311-й "чехословацкой" бомбардировочной эскадрильи, названной так потому, что она была укомплектована чехословацкими лётчиками. Борт EV953 стал первым самолётом, который приземлился в освобождённой Чехословакии после Второй мировой войны; чехословацкие лётчики воевали на нём с 31 января 1945 г., совершив на этой машине 18 боевых вылетов. Прозвище "Костя" (Kost'a), написанное на носу, данный "Либерейтор" получил в честь подполковника (англ. Wing Commander) Яна Костогрыза, который командовал 331-й эскадрильей с 1 сентября 1944 г. до конца войны.
Гуглоперевод - это аллес капут, причём независимо от языка =(( Не имею возможности ознакомиться с исходным чешским текстом, но если привести это в литературный вид, по идее должно быть примерно так:
"В год [своего] 70-летия 221-я вертолётная эскадрилья ВВС Чехии (по прозвищу "тигровая эскадрилья", т.к. некоторые машины имели "тигровую" окраску и участвовали в натовских слётах Tiger Meet) отдаёт дань памяти и чествует чехословацких лётчиков, которые сражались против фашизма в рядах ВВС зарубежных стран. Источником вдохновения при выборе цветовой схемы послужил бомбардировщик Consolidated B-24 Liberator GR Mk VI британских ВВС (бортовой номер EV953, бортовой код РР-К) из состава 311-й "чехословацкой" бомбардировочной эскадрильи, названной так потому, что она была укомплектована чехословацкими лётчиками. Борт EV953 стал первым самолётом, который приземлился в освобождённой Чехословакии после Второй мировой войны; чехословацкие лётчики воевали на нём с 31 января 1945 г., совершив на этой машине 18 боевых вылетов. Прозвище "Костя" (Kost'a), написанное на носу, данный "Либерейтор" получил в честь подполковника (англ. Wing Commander) Яна Костогрыза, который командовал 331-й эскадрильей с 1 сентября 1944 г. до конца войны.
Авторизуйтесь на сайте, чтобы добавить комментарий.